Estar de Rodríguez=When the cat's away, the mouse will play

Ya está David en Mexico. Se ha ido con sus colegas de MBA, Juan A., Juan R. y Miguel a pasar unos 10 días dando una vuelta por la provincia de Oaxaca con destino final a la playa. Así que estoy de nuevo de Rodríguez. He utilizado el término varias veces en nuestro blog y esta mañana me ha dado por buscar la etimología del término. He encontrado algunas explicaciónes pero sigo saber quién es dicho Rodríguez cuyo apellido nombró la suspensión temporal de papeles domésticos de-emulsionando los protaganistas familares entre la ciudad y la playa.

Según la RAE , se dice:
rodríguez.
(De Rodríguez, apellido).
1. m. coloq. Hombre casado que se queda trabajando mientras su familia está fuera, normalmente de veraneo. Anda, está, se queda de rodríguez.

En otro foro de traducción se dice:
El origen del término está en los últimos años del franquismo, cuando la clase media española comenzó a tomarle el gusto a eso de veranear. Las mujeres y los niños se iban de vacaciones dejando al marido solo en la gran ciudad. Desconozco si ese fenómeno se ha dado o no en otros países. Aquí hasta se hicieron películas tratando de ese tema.

Por cierto como en aquella época las mujeres, en su inmensa mayoría, estaban relegadas al papel de ama de casa no tenía ningún sentido que ellas se quedasen de rodríguez.

Ya era hora de actualizar el término al siglo 21, no? Esta mujer por ejemplo se queda trabajando en la ciudad y en casa mientras que el chico estudiante va al extranjero (aunque sea la playa). He investigado en la wiki, en la IMDb, en google pero no aparece el señor Rodriguez. Sólo he leido algunos blogs y un artículo de El Mundo. Hasta que me localicen este soltero provisional con quién me medio-identifico, estoy de Kwak???

Se agradece comentarios, la ilustración o la iluminación, críticas, etc...En inglés se dice algo parecido: When the cat´s away, the mouse will play o quizá I'm going/flying solo.

De vuelta en NYC los 2

Ya estamos David y yo en casita después de una temporada fuera. Esta foto se hizo cuando nos vimos en el aeropuerto por la primera vez desde que se fue. David estuvo 7 semanas de prácticas en Yohanesburgo y yo 2 semanitas en Súdafrica con él. Fue un viaje maravilloso que estando de vuelta en la jungla de hormigón, es un poco difícil creer que haya sitios tan salvajes, tan bellos, tan pobres y tan ricos a la vez. Lo me que más me chocó era la desigualdad de la gente blanca y la gente negra yuxtapuestas con una clase media que está creciendo muy rápido.

Los animales fueron impresionantes. Bueno, creo que las fotos cuentan mejor lo que era nuestra experiencia...